In the upcoming “The Tragedy of Macbeth,” director Joel Coen offers a fresh, haunting take on Shakespeare’s classic tragedy, writes film critic Steven Greydanus. The film, which hits theaters on Christmas Day and will stream on Apple TV plus starting January 14,